Reclame noi

libris.ro
2performant.com
Apr 062013
 

Ce înseamnă PoHui de la Carla’s Dreams, feat. Inna, de fapt? Caută pe Google şi vei afla că înseamnă “mi-i totuna”. Asa numita abreviere “Patologia obstructiva huliganica uniform iradiata” e doar o ironie. Pohui are ca sens de nepasare, indeferenta. Doar că … nu asta este traducerea, nici exactă, nici relativă. Un prieten işi pusese o fotografie cu descrierea “Cu căştile pe POHUI“. I-am explicat şi a schimbat.

Ce inseamna PoHui

Ce inseamna PoHui

Ce înseamnă PoHui?

Ei bine, traducerea mot a mot a PoHui este “pe” şi “p**ă”! Traducerea relativă PoHui este “Mă doare-n p**ă”. Ok, pentru necredinciosi, scrie în căutător “hui”, doar că în rusă (adică “хуи”) şi dă pe imagini. Destul de elocvent, nu? Toată vrăjeala oficială a traducerii PoHui nu prea ţine. Dealtfel, în versiunea live radio a trecut deja la “Po mmm”. Aveţi mai jos videoclipul piesei PoHui de la Carla’s Dreams, feat. Inna, şi mai jos versiunea de la radio şi versurile. Distracţie plăcută.

Ah, vorba cuiva, adevărul este că nu multora le-ar place ca juniorii să umble prin casă cu căştile pe urechi şi să cânte Pohui … Ah, si axplicatia altor doua cuvinte

“depresneac”- stare de depresie
“galeac”- în sensul buzunarului gol la sfârşit de lună.


Și iar-îi trist. Și iar-îi depresneac…
Și iară îi sfîrșit de lună și tu stai pe galeac
Dar ție ți-e PoHui,
De toată lumea
Stresat de știri și despărțiri din seriale
De fițele ei, de macho-holtei și www cu fete goale
Așa de PoHui,
De faptul că-s reduceri mari într-un butic cu țoale
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum.
Acasă este niște borș ș-oleacă de smîntînă,
Ne v temu o venit factura la lumină.
Pornești televizorul, ca sunet de fundal,
Acolo trei deștepți discută ultimul scandal.
Dar ție ți-e PoHui,
Tu ieși afară
Și pentru că e vînt, aprinzi țigara-n scară,
Pui căștile și te gîndești pe cine vrei să vezi diseară.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum.
Și sînt momente
Și chiar și zile
În care bei chiar dacă știi că iei pastile,
În care ciocolata distruge-orice dietă,
În care pe la 12 noaptea-ți place ceaiul cu cotlete,
În care vrei să dormi și luni și marți pîn’ pe la 9,
În care ai pantofi murdari chiar dacă nu mai plouă…
Sunt așa zile
Cînd ți-i PoHui,
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singur pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tïne-acum.

 

Un răspuns pentru Raluxa

[suffusion-the-author]

[suffusion-the-author display='description'] Acest blog este DoFollow doar pentru acei comentatori care lasa un anumit numar de comentarii pertinente si la obiect, , cu conditia de a nu face SEO spamming (asta include si calorifere si alte minunatii).

  4 Responses to “Ce înseamnă PoHui -versuri, video, explicaţii”

Comments (3) Pingbacks (1)
  1. urat mesaj, nici macar nu-i rapp 😀

  2. Și iar e frig. Și iar-îi depresneac… Și iară îi sfîrșit de lumă și tu stai pe galeac Dar ție ți-e P.O.H.U.I. De toată lumea (care e) Stresată de știri și despărțiri din seriale De curve și gay, de macho-holtei și www cu fete goale Așa de P.O.H.U.I. De faptul că-s reduceri mari într-un butic cu țoale Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Cu căștile pe cap mergi singur pe drum. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum. Acasă este niște borș ș-oleacă de smîntînă, Ne v temu o venit factura la lumină. Pornești televizorul, ca sunet de fundal, Acolo trei deștepți discută ultimul scandal. Dar ție ți-e P.O.H.U.I. Tu ieși afară Și pentru că e vînt, aprinzi țigara-n scară, Pui căștile și te gîndești pe cine vrei să vezi diseară. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Cu căștile pe cap mergi singur pe drum. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum. Și sînt momente Și chiar și zile În care bei chiar dacă știi că iei pastile, În care ciocolata distruge-orice dietă, În care pe la 12 noaptea-ți place ceaiul cu cotlete, În care vrei să dormi și luni și marți pîn’ pe la 9, În care ai pantofi murdari chiar dacă nu mai plouă… Sunt așa zile Cînd ți-i P.O.H.U.I. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Cu căștile pe cap mergi singur pe drum Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum.

Leave a Reply